|
|
|
non tradotto:
Benedict: My name is Benedict Cumberbatch, and this is My Cultural Life for Harper’s Bazaar.
Interviewer: What’s your favorite cliché?
B: Can’t take it with you when you go.
I: Poem known by heart?
B: The Love Song of J. Alfred Prufrock and Ode to a Nightingale.
I: What would you say your guilty pleasure is?
B: I’ve got a sweet tooth, so Banoffee pie ranks quite highly.
I: What was the first record that you bought?
B: Now 24.
I: And the book that changed your life?
B: Catcher in the Rye.
I: What’s your audition piece?
It was Ricky Roma, Glengarry Glen Ross, and it was, "O what a rogue and peasant slave am I" from Hamlet, if you have to do a classical and a modern.
Favorite, all time favorite film is very hard… but I might go with Betty Draper and say Singin' in the Rain, but there are lots of others: Wings of Desire from Wim Wenders, and The Bicycle Thieves.
I: And your favorite villain?
B: Well, I, I thought again recently… I think… Heath Ledger’s Joker is utterly original.
I: Who would you like to play you in film?
B: Christopher Walken, it would be very funny to see [imitation] what he would do! to me.
I: Your favorite hour of the day?
B: Uh, dusk and dawn, transitional hours. The magic hours when light changes.
I: Do you have any irrational fears?
B: No, I’m quite a rationalist. I’m not superstitious, I think life is, uh, life is too full of natural wonders and logical complexities to worry about illogical things.
I: A recurring dream?
B: Being abandoned in my grandmother’s house on my own and waking up to find everyone’s gone…[laugh] So speaks, a child who went to boarding school. Abandonment issues, I think that could be it… I forgive you, mum and dad. It’s fine.
I: What’s worth fighting for?
B: An awful lot. Your name, your privacy, your family, certain parts, sometimes as an actor, I think is worth fighting for, in sort of a metaphorical way.
I: What’s your signature dance?
B: Wow. Um, the running man sometimes pops up. That’s definitely not my signature. That’s when I don’t know what’s good for me.
I: What’s your USP*?
B: [joking] being able to fart on cue.
I: That’s impressive.
B: Thank you…. I didn’t mean to do that one.
I: Money or sex?
B: Uh….[laughs] sex.
I: Apollo or Dionysus?
B: Dionysus.
I: Good cop or Bad cop?
B: Bad cop.
I: Dylan or Hendrix?
B: ...Pass.
I: James Dean or James Stewart?
B: Oh, no! That is… you are, you are digging deep in to my soul of split personality… um, both.
I: Optimist or Pessimist?
B: Optimist.
I: Minimalist or maximalist?
B: Minimalist.
I: Grace Kelly or Grace Jones?
B: Grace Kelly.
Lennon or McCartney… Lennon. Sorry Paul.
I: And your final question is… what’s your fancy dress?
B: My fancy dress is a sort of um, snoop doggy-style, um, 50s pimp… thing. going on.
I: I bet you wear it well. Thank you.
B: I do, I do. Been known to come out on weddings. [laugh]
I: Thank you.
B: My pleasure.
traduzione APPROSSIMATIVA con google translate, appena ho un attimo di tempo in più la correggo, per ora la posto per darti un'idea generale:
Benedict: Il mio nome è Benedict Cumberbatch, e questa è la mia vita culturale per Harper Bazaar.
Intervistatore: Qual è il tuo preferito cliché?
B: Non è possibile portarlo con voi quando andate.
I: Poesia conosciuto a memoria?
B: Il canto d'amore di J. Alfred Prufrock e Ode to a Nightingale.
I: Cosa direbbe il vostro piacere è colpevole?
B: Ho un debole per i dolci, così torta Banoffee ranghi abbastanza alta.
I: Qual è stato il primo disco che hai comprato?
B: Ora 24.
I: E il libro che ha cambiato la tua vita?
B: Il giovane Holden.
I: Qual è il tuo pezzo audizione?
E 'stato Ricky Roma, Glengarry Glen Ross, ed era: "O quello che uno schiavo canaglia e contadini sono io" di Amleto, se dovete fare una classica ed una moderna.
Preferiti, tutti i film preferito è molto difficile ... ma potrei andare con Betty Draper e dire Singin 'in the Rain, ma ci sono molti altri: Wings of Desire da Wim Wenders, e The Ladri di biciclette.
I: E il vostro cattivo preferito?
B: Beh, io, io pensavo ancora recentemente ... penso ... Heath Ledger Joker è assolutamente originale.
I: A chi piace giocare voi in film?
B: Christopher Walken, sarebbe molto divertente vedere [imitazione] cosa avrebbe fatto! a me.
I: Il tuo preferito ora del giorno?
B: Uh, crepuscolo e l'alba, le ore di transizione. Le ore di magia quando i cambiamenti di luce.
I: Avete paure irrazionali?
B: No, io sono abbastanza un razionalista. Io non sono superstizioso, credo che la vita è, uh, la vita è troppo piena di meraviglie naturali e complessità logico preoccuparsi di cose illogiche.
I: Un sogno ricorrente?
B: essere abbandonato in casa di mia nonna da sola e svegliarsi per trovare tutti andati ... [ride] Così dice, un bambino che andava in collegio. Problemi di abbandono, penso che potrebbe essere ... ti perdono, mamma e papà. E 'bene.
I: Che vale la pena lottare?
B: Un sacco. Il tuo nome, la tua privacy, la vostra famiglia, certe parti, a volte come attore, credo che vale la pena lottare per, in una sorta di senso metaforico.
I: Qual è la tua danza firma?
B: Wow. Um, l'uomo che corre a volte si apre su. Questo non è assolutamente la mia firma. In quel momento io non so ciò che è buono per me.
I: Qual è il tuo * USP?
B: [scherzando] essere in grado di scoreggiare al momento giusto.
I: E 'impressionante.
B: Grazie .... Non volevo fare quello.
I: Soldi o sesso?
B:. Uh ... [ride] sesso.
I: Apollo o Dioniso?
B: Dioniso.
I: poliziotto buono o cattivo poliziotto?
B: poliziotto cattivo.
I: Dylan o Hendrix?
B: ... Pass.
I: James Dean o James Stewart?
B: Oh, no! Questo è ... siete, stanno scavando nel profondo la mia anima di sdoppiamento della personalità ... ehm, entrambi.
I: Ottimista o pessimista?
B: Optimist.
I: minimalista o massimalista?
B: minimalista.
I: Grace Kelly o Grace Jones?
B: Grace Kelly.
Lennon o McCartney ... Lennon. Mi dispiace Paolo.
I: E la tua domanda finale è ... qual è il vostro costume?
B: La mia maschera è una sorta di um, Snoop Doggy-style, um, protettore degli anni '50 ... cosa. in corso.
I: Scommetto che lo indossa bene. Grazie.
B: che faccio, lo faccio. Stati conosciuti per uscire in matrimoni. [Ride]
I: Grazie.
B: Il piacere è mio.
Edited by psicoreato - 17/1/2012, 22:38
|
|
rispondeteee
cavolo sei fantasstica
però avevo capito bene la parte iniziale, l'ho googlata e dopo un po' ho trovato un tizio che aveva "trascitto" l'intervista.... ho visto che la cercavi disperatamente e so che vuol dire quando vuoi una cosa e ho cercato di aiutarti il più possibile 
l'importante è che ora sia tu sia tutti noi ci possiamo godere l'intervista
te che dici?